Monday, August 20, 2007

Organic wine

©The Seattle Times
This is the first illustration I do for Pacific Northwest Magazine, the Sunday glossier supplement of The Seattle Times. (You can read the story here.) It's not the first time I feel my sketches have better energy and line than the final artwork. There's something about the relaxed result that you get when you're just sketching. That's the frame of mind I ought to have even when I know the piece is going to be published, otherwise it comes out stiff and lifeless. (Black ink and gouache on Arches watercolor paper.)
Esta es la primera illustración que hago para Pacific Northwest Magazine, la revista del domingo del Seattle Times. (Puedes leer el artículo aquí.) No es la primera vez que siento que mis sketches y estudios preliminares tienen mejor energía y trazo que mi arte final. Con los bocetos, ya que no se van a publicar, el resultado suele salir más relajado y espontáneo. Ese es precisamente el estado mental que hay que tener para que la ilustración final no salga tan tensa y sin chispa. (Tinta negra y gouache en papel de acuarela Arches.)

No comments:

Post a Comment